21671009Обновлено 1 марта 2017Был(а) больше месяца назад


Работа в Санкт-Петербурге / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Секретарь переводчик
52 года (родилась 08 июля 1968), высшее образование, cостоит в браке, детей нет
Санкт-Петербург, Чернышевская
Гражданство: Россия
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Секретарь-переводчик / секретарь-референт

Полная занятость, готова к командировкам
35 000 руб.

Опыт работы 28 лет и 5 месяцев

    • Декабрь 2012 – работает сейчас
    • 8 лет

    Внештатный переводчик

    ООО "Управление проектами" (разработка и реализация проектов), Санкт-Петербург

    Обязанности:

    - письменный перевод с/на английский язык (нефтегазовая тематика)
    • Август 2007 – декабрь 2012
    • 5 лет и 5 месяцев

    Секретарь руководителя, переводчик

    ЗАО "Ломоносовский грузовой терминал" (проектирование и строительство), Санкт-Петербург

    Обязанности:

    - административная поддержка руководителя; - информационная поддержка руководителя; - контроль исполнения распоряжений руководителя; - выполнение личных поручений руководителя; - организация встреч, совещаний, переговоров; - ведение делопроизводства и документооборота; - ведение деловой переписки на английском и русском языках; - организация служебных и личных поездок (заказ билетов, бронирование гостиниц, трансфер, визовая поддержка); - письменный перевод с/на английский язык проектной документации (бизнес-планов, договоров, технической, финансовой и нормативной документации), протоколов совещаний, входящей и исходящей корреспонденции/документации; - участие в совещаниях и переговорах с иностранными партнерами (Hochtief Constructions AG, Inros Lackner AG, COWI, Mediterranean Shipping Company, Royal Boskalis Westminster N.V.) в качестве устного переводчика; - участие в телефонных переговорах в качестве устного переводчика; - сопровождение иностранных специалистов на объект в качестве устного переводчика; - координация работы офиса (прием и распределение телефонных звонков, работа с корреспонденцией, электронной почтой), оргтехникой.
    • Июль 1992 – август 2007
    • 15 лет и 2 месяца

    Концертирующий исполнитель/ внештатный переводчик

    «Kultursekretariat Charly Hobi»

    Обязанности:

    - сольная концертная деятельность (Германия, Франция, Италия, Швейцария); - перевод статей по истории народной музыки, преподаванию и методике игры на аккордеоне; - сотрудничество с зарубежными музыкальными сообществами (организация совместных выступлений); - предоставление услуг гида-переводчика зарубежным туристам; - выступления с курсами лекций (Альтштеттен, Швейцария, 2004г.; Фарерские острова, 2006г.).

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

- способность эффективно общаться и находить подход к иностранным представителям любого ранга (работа за рубежом в течение 15 лет); - навыки эффективного взаимодействия с первыми лицами компании; - навыки ведения деловой переписки на английском и русском языках; - навыки делового общения на английском языке; - знание делопроизводства; - навыки ведения документооборота; - навыки организации служебных поездок (заказ билетов, бронирование гостиниц, визовая поддержка); - письменный перевод с/на английский язык документации и текстов различной тематики и сложности; - синхронный устный перевод; - безупречное владение русским языком; - владение ПК на уровне уверенного пользователя (MS Office, Internet, e-mail); навыки работы с мини-АТС, оргтехникой; - навыки обеспечения жизнедеятельности офиса.

Дополнительные сведения:

Энергична, трудолюбива, добросовестна, надёжна, дипломатична, лояльна, отзывчива, доброжелательна

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый